بدون رگ خروشان وقلب تپنده
Written In The Heavens Subbing Squad
00:00:00:05 00:00:03:01 {\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
00:00:04:19 00:00:06:25 Episode 13
00:00:28:19 00:00:31:05 You were unharmed, My Lady.
00:00:36:13 00:00:38:25 {\a6}[Lady Yunheung (Future Queen Munwha)]
00:00:38:09 00:00:40:21 Where is Prince Gaeryeong?
00:00:41:08 00:00:44:21 {\a6}[Lady Sungdeok-Hwangbo Su (Future Empress Cheonchu)]
00:00:41:18 00:00:47:03 Did you come to verify, if my son was dead or alive?
00:00:48:15 00:00:50:18 What are you implying?
00:00:50:24 00:00:52:24 My child is safe.
00:00:53:06 00:00:55:24 He definitely won't die, even if someone has tried.
00:00:56:05 00:00:58:13 So, you came for nothing.
00:00:58:19 00:01:01:02 What are you implying?
00:01:01:12 00:01:07:01 Allow me to see Prince Gaeryeong, I must see him…
In fact, I must take him back to Gaegyeong.
00:01:08:02 00:01:09:19 You cannot!
00:01:11:05 00:01:13:24 We came here safely, amidst dangers surrounding us.
00:01:14:04 00:01:16:09 Now, you want to take him back to Gaegyeong!
00:01:16:14 00:01:18:15 That will not happen!
00:01:18:21 00:01:23:19 How can a sane mother send his own son back to the
very same place where his enemies are plotting to kill him!
00:01:31:22 00:01:33:16 What are you saying?
00:01:33:22 00:01:36:14 Who tried to kill your son?
00:01:36:19 00:01:39:11 You were attacked by the Jurchen, if I'm not mistaken!
00:01:39:14 00:01:43:01 By the way, they are being pursued by the Imperial Guards.
00:01:43:06 00:01:45:08 Therefore, there is no need to worry about any danger.
00:01:45:13 00:01:48:23 They won't capture the Jurchen,
even if they try for a lifetime.
00:01:49:03 00:01:52:18 How can they capture the Jurchen,
when it wasn’t the Jurchen from the beginning?
00:01:52:22 00:01:54:24 Who else can it be?
00:01:59:03 00:02:00:22 You can’t…
00:02:01:22 00:02:04:19 You can’t be suspecting me?
00:02:15:01 00:02:16:14 Prince Gaeryeong!
00:02:20:17 00:02:22:20 Go inside... Song!
00:02:22:20 00:02:26:02 {\a6}[Wang Song-Prince Gaeryeong (future King Mokjong)]
00:02:24:12 00:02:26:03 My Queen?
00:02:26:21 00:02:30:05 Very well...You are safe.
00:02:30:11 00:02:32:21 Prince Gaegyeong, come over here.
00:02:33:03 00:02:35:04 I told you to go inside!
00:02:35:22 00:02:38:02 Prince! Please go inside.
00:02:38:10 00:02:42:12 These are the very same people
who tried to assassinate you.
00:02:43:19 00:02:45:14 How dare you speak that nonsense?!
00:02:46:12 00:02:49:16 {\a6}[Yi Jujeong (Supervisor of Myeongbok Palace)]
00:02:46:25 00:02:50:22 If it wasn’t the truth,
there would be no reason for your presence!
00:02:51:11 00:02:57:17 It wasn't the Jurchen!
You came here to kill the Prince!
00:02:58:08 00:02:59:14 Shut your mouth!
00:03:00:19 00:03:03:06 How dare you speak that way in front of the her Highness?
00:03:09:24 00:03:13:06 Is that your sentiment as well, Lady Sungdeok?
00:03:13:12 00:03:16:09 You think, I tried to harm Prince Gaeryeong!
00:03:17:18 00:03:21:09 I have no way of knowing if it was you or not.
00:03:21:23 00:03:24:05 What I do know for a fact is that, it wasn’t the Jurchen.
00:03:24:10 00:03:27:22 Therefore, I cannot send my child back to Gaegyeong.
00:03:28:03 00:03:30:01 What nonsense are you...!
00:03:30:19 00:03:33:00 Prince Gaeryeong, come over here!
00:03:33:07 00:03:35:13 Didn’t I already say… NO!
00:03:35:19 00:03:37:03 Prince Gaeryeong!
00:03:38:02 00:03:39:15 Yes, My Lady.
00:03:41:02 00:03:44:08 You can’t, don’t go.
00:03:44:16 00:03:46:03 Mother...
00:03:50:11 00:03:52:07 Prince Gaeryeong!
00:03:55:14 00:03:59:13 All of you must be crazy!
Get out of the way immediately!
00:04:06:21 00:04:09:06 I told you not to go back to Gaegyeong.
00:04:09:11 00:04:11:24 Song, don’t go outside...
00:04:12:05 00:04:14:14 If you go back with Lady Yunheung,
something bad might happen.
00:04:14:24 00:04:19:18 Mother, didn’t you see for yourself,
we were attacked by the Jurchen.
00:04:20:16 00:04:25:24 Their appearance might have been Jurchen, but they
were Goryeoans from Gaegyeong who tried to harm you.
00:04:26:13 00:04:30:20 That can’t be… She can’t be the one…
00:04:30:25 00:04:34:25 How can a person, who has raised
me until now, try to harm me.
00:04:35:13 00:04:37:17 I am not necessarily saying that she is responsible…
00:04:38:17 00:04:41:05 I just don’t want to send you back to Gaegyeong.
00:04:41:11 00:04:43:08 Please, believe in me.
00:04:44:05 00:04:47:24 Please allow me to meet with her.
00:04:48:04 00:04:52:11 She is also like a mother to me.
00:05:09:22 00:05:11:18 Move out of the way.
00:05:13:01 00:05:14:14 My Lady...
00:05:15:09 00:05:16:25 Do it.
00:05:41:09 00:05:42:25 Prince Gaeryeong!
00:05:48:21 00:05:50:14 Are you okay?
00:05:51:13 00:05:54:16 Let see...You are not hurt anywhere?
00:05:54:24 00:05:56:18 No, My Lady.
00:05:56:18 00:05:59:22 Do you know how much I’ve worried?
00:06:00:22 00:06:02:05 It was my fault.
00:06:02:10 00:06:04:25 I shouldn’t have sent you there.
00:06:06:05 00:06:08:01 You must have been scared.
00:06:08:12 00:06:10:13 I am alright.
00:06:12:09 00:06:14:08 There is no need to worry.
00:06:14:13 00:06:17:16 I will not part ways with you the second time.
00:06:18:12 00:06:21:14 Let’s go back to the palace?
00:06:22:04 00:06:24:01 However, My Lady…
00:06:24:16 00:06:25:22 What?
00:06:30:04 00:06:36:00 You don’t think that I tried to harm you as well?
00:06:36:19 00:06:37:23 No, I don’t.
00:06:38:04 00:06:41:05 How could that be, but…
00:06:43:02 00:06:47:19 My mother was injured trying to save me.
00:06:48:00 00:06:52:01 How can I just leave her in that state?
00:06:53:18 00:07:01:12 Now, looking at it, you refer her as your mother,
while you still call me by "My Lady".
00:07:02:06 00:07:06:11 Am I not your mother?
00:07:11:05 00:07:17:05 I can’t just leave you here,
I will talk to Lady Sungdeok again.
00:07:17:20 00:07:21:14 Without a doubt, you must return.
00:07:27:17 00:07:29:15 The Jurchen?
00:07:30:16 00:07:32:11 It appears that way.
00:07:33:04 00:07:36:05 Are the both of them safe?
00:07:36:11 00:07:43:06 I am not sure, that is why Her Highness
went to Hwangju to see for herself.
00:07:36:19 00:07:40:13 {\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Internal Affairs)]
00:07:43:12 00:07:46:10 The more I think about it, it might be
the work they are doing in the Balhaen village.
00:07:46:17 00:07:53:11 If they hold Lady Sungdeok responsible,
it is very possible, it could be the Jurchen.
00:07:48:02 00:07:51:07 {\a6}[Yi Ji Baek (Vice-Minister of Government Building)]
00:07:53:11 00:07:57:02 {\a6}[Gang Gamchan (Vice-Minister of the Office of Royal Decree)]
00:07:53:21 00:07:57:15 No, it can’t be.
It is definitely not the Jurchen.
00:07:57:15 00:08:01:13 What evidence do you have to support your thinking?
00:08:01:20 00:08:08:19 It was also revealed that the attack on Myeongbok
Palace had nothing to do with working on Balhaen Village.
00:08:08:24 00:08:14:16 That is why, it's even more unbelievable to think
they would travel all the way to Gaegyeong
00:08:14:23 00:08:16:23 to attack, instead of Hwangju.
00:08:16:23 00:08:22:24 According to the monks of Guibup Temple,
they confirmed that it was the Jurchen.
00:08:23:01 00:08:26:06 No, it doesn’t make sense.
00:08:27:05 00:08:30:01 I could see them attacking Lady Sungdeok,
00:08:30:07 00:08:34:25 but to attack Prince Gaeryeong is like declaring war against Goryeo.
00:08:35:02 00:08:41:09 How can any sane Jurchen be so crazy over such small matter.
00:08:41:20 00:08:47:07 Not even the great Nation of Song,
nor the Khitans, would even dare.
00:08:47:13 00:08:50:08 So how can it be the Jurchen?
00:08:51:11 00:08:56:13 After listening to you, I also don't believe
it was the Jurchen who came to Gaegyeong,
00:08:56:19 00:09:00:19 in the daylight to attack.
00:09:00:25 00:09:05:00 If that is the case, then who could it be?
00:09:05:07 00:09:11:15 Who has their eyes set on Lady Sungdeok and Prince Gaeryeong.
00:09:12:05 00:09:17:14 Prince Gaeryeong was invested crown prince
and His Majesty went to Seogyeong.
00:09:17:17 00:09:23:02 Who do you feel is threatened by all this?
00:09:34:17 00:09:38:14 {\a6}(Jo Sun) (Jo Du)
00:09:35:10 00:09:37:14 Did you get rid of all the outfits?
00:09:37:17 00:09:41:14 Yes, we are burning every single one of them.
00:09:43:13 00:09:47:16 You have taken care of all the dead bodies as well?
00:09:48:12 00:09:54:10 Most certainly, I’ve even made sure
our men will never open their mouths.
00:09:56:05 00:10:00:04 This incident will be buried forever.
00:10:05:01 00:10:09:01 Are you involved in this matter, Father-In-Law?
00:10:09:21 00:10:11:06 Yes...
00:10:11:24 00:10:17:20 Minister Kim ensured me he would succeed, but…
00:10:15:12 00:10:21:09 {\a6}[Choi Seom (Vice-Minister of the Chancellery, Leader of the Shillan faction)]
00:10:18:01 00:10:22:12 The more I think about it,
I think it was a mistake on my part.
00:10:22:18 00:10:25:23 I should have never listen to him in the first place.
00:10:26:04 00:10:28:11 This is a big matter...
00:10:28:16 00:10:31:21 I am certain when His Majesty returns,
he will have this incident investigated.
00:10:32:13 00:10:37:19 Furthermore, if the real culprit is revealed,
there will be dire consequences.
00:10:33:09 00:10:36:04 {\a6}(Seol Shinyu)
00:10:38:01 00:10:39:21 You are absolutely right.
00:10:40:02 00:10:44:24 How could you handle this matter so carelessly?
00:10:40:06 00:10:43:09 {\a6}(Yi Yang)
00:10:45:18 00:10:47:20 That is why we are gathered here!
00:10:48:01 00:10:51:16 Stop talking about it and come up with a solution!
00:10:52:14 00:10:54:04 Father-In-Law,
00:10:55:20 00:11:00:08 what if we set them up?
00:10:56:00 00:10:59:07 {\a6}[(Kim Shimon (Choi Seom's son-in-law)]
00:11:00:19 00:11:02:11 Set them up?
00:11:02:16 00:11:03:25 How?
00:11:04:15 00:11:07:08 Use this incident to blame Hwangju.
00:11:07:16 00:11:09:07 We can’t do that.
00:11:10:03 00:11:15:08 We even tried to blame Hwangju for
the attack on Myeongbok Palace,
00:11:15:23 00:11:19:09 and the real culprits were revealed.
00:11:19:18 00:11:24:25 If we push this matter,
it might backfire on us and we will be under suspicion.
00:11:25:12 00:11:29:21 But, this incident is different from the last one.
00:11:30:01 00:11:35:15 If it is certain that Lady Sungdeok
took Prince Gaeryeong to Hwangju,
00:11:35:19 00:11:38:11 it might give us an opportunity.
00:11:38:16 00:11:45:12 Just the fact that Lady Sungdeok took Prince
Gaegyeong to Hwangju will infuriate his majesty.
00:11:45:12 00:11:47:11 Yes, it makes sense...
00:11:47:16 00:11:52:21 As you all know, they are not on
good terms with each another.
00:11:53:02 00:11:54:10 Yes.
00:11:55:01 00:11:59:11 With his standing order forbidding her to see Prince Gaeryeong,
00:12:00:04 00:12:04:06 just the fact that she took him to Hwangju, she will take full blame.
00:12:09:05 00:12:12:10 First of all, let’s clear up our misunderstanding.
00:12:13:03 00:12:15:16 I had nothing to do with the attack on Guibup Temple.
00:12:15:21 00:12:24:04 If you do not suspect the Jurchen,
his majesty will investigate the matter thoroughly.
00:12:24:12 00:12:28:18 So please, return Prince Gaeryeong back to me.
00:12:28:24 00:12:31:18 Until the culprits are captured, I can’t allow that.
00:12:31:24 00:12:34:16 Didn’t I tell you that I’ll take the responsibility.
00:12:35:14 00:12:38:10 To be honest, I can’t trust you either.
00:12:39:00 00:12:43:16 The best person to look after him is the
person who gave birth to him, which is me.
00:12:45:08 00:12:51:19 Prince Gaeryeong was raised by my hands for the past ten years.
00:12:52:08 00:12:57:05 Do you have any idea what he likes or dislikes?
00:12:57:12 00:12:59:12 That... ten years!
00:13:02:01 00:13:05:10 Who do you think is responsible for our separation…
That person is His Majesty, himself.
00:13:06:08 00:13:10:00 Do you have any idea how many
bitter tears of blood I have shed!
00:13:10:06 00:13:15:17 So, now you are gloating in front of me about
knowing my child better, because you have raised him.
00:13:15:23 00:13:19:01 If you have any conscience, you won't dare!
00:13:19:08 00:13:24:07 I am sure that his majesty had his reasons for doing it.
00:13:24:19 00:13:29:16 Reasons... okay, let’s hear those reasons?
00:13:30:05 00:13:35:21 What sins did I commit for me to be separated
from my baby? Unable to see my own child?
00:13:36:02 00:13:38:17 It is for the sake of his future.
00:13:38:23 00:13:42:11 Prince Gaeryeong is not your average child.
00:13:42:17 00:13:48:07 He will succeed his majesty and lead this Nation of Goryeo.
00:13:48:13 00:13:51:04 If that is the case, why can I see my own child?
00:13:51:07 00:13:54:11 You are not able to help nor support him!
00:13:54:17 00:13:55:21 What did you say?
00:13:56:02 00:13:58:24 A lady should act like a lady.
00:13:59:01 00:14:02:18 As a lady, your duties are to look after
the welfare of your child and husband.
00:14:02:22 00:14:09:02 All you do is confront his majesty, act like a man,
and refuse to follow the etiquette of being a lady.
00:14:09:08 00:14:12:16 So, how can you not have a bad influence on your child!
00:14:12:19 00:14:20:06 I don't know how to be a proper lady.
All I know is that I would never teach my child falsely.
00:14:20:09 00:14:22:02 Therefore, you may leave at once!
00:14:22:05 00:14:24:14 I will be responsible for my own child.
00:14:25:11 00:14:27:11 I cannot leave like this.
00:14:27:18 00:14:29:19 I shall take Prince Gaeryeong!
00:14:32:20 00:14:35:14 General Gang... General Gang, are you there?
00:14:40:21 00:14:43:04 Lady Yunheung outside!
00:14:43:13 00:14:46:07 I told you that I will leave with Prince Gaeryeong!
00:14:46:13 00:14:49:08 What are you waiting for!
Escort her out of my sight, immediately!
00:14:52:16 00:14:54:09 Please leave?
00:14:55:11 00:15:02:14 Your wretch! I am this nation's concubine,
how dare you force me to leave.
00:15:02:22 00:15:07:01 If it is My Lady's order, I will follow it.
00:15:05:18 00:15:08:25 {\a6}(Gang Jo)
00:15:08:04 00:15:12:19 If you do not want to be forcibly removed, please leave quietly.
00:15:23:22 00:15:27:04 My Prince... My Prince...
00:15:42:16 00:15:44:10 My Lady!
00:15:47:24 00:15:49:08 Prince Gaeryeong!
00:15:53:02 00:15:56:12 Let me go!
How dare you block my path!
00:15:56:17 00:15:58:10 Prince Gaeryeong!
00:16:00:10 00:16:06:08 I will go...
If you oppose Lady Yunheung, I shall leave as well.
00:16:06:15 00:16:07:22 Send them away!
00:16:17:03 00:16:18:20 Please, leave immediately!
00:16:20:08 00:16:24:07 I can't... I must take Prince Gaeryeong...
Bring him to me!
00:16:29:14 00:16:34:12 If you do not want to see any blood,
escort Her Highness out of here.
00:16:36:15 00:16:38:12 Prince Gaeryeong...
00:16:43:20 00:16:45:16 Prince Gaeryeong...
00:16:48:10 00:16:49:15 Prince Gaeryeong!
00:16:49:21 00:16:53:09 Your mother will come for you, just wait!
00:16:53:09 00:16:55:08 My Lady!
00:16:56:00 00:16:57:20 - My Lady!
- Prince Gaeryeong!
00:16:58:01 00:17:00:14 - My Lady!
- Prince Gaeryeong!
00:17:02:12 00:17:04:18 - My Lady!
- Prince Gaeryeong!
00:17:23:15 00:17:25:13 What is the meaning of this?
00:17:25:19 00:17:28:17 Why are you driving away Lady Yunheung?
00:17:29:01 00:17:30:10 I am just protecting you.
00:17:30:11 00:17:35:21 By driving away Lady Yunheung, how are you protecting me?
00:17:36:02 00:17:39:08 Song, please listen my sincere words.
00:17:39:13 00:17:41:13 I am doing this to protect you.
00:17:41:18 00:17:44:18 For someone who is trying to protect me,
why are you blaming Lady Yunheung,
00:17:44:18 00:17:47:14 for something the Jurchen committed?
00:17:47:19 00:17:51:18 I really cannot tell, if you are genuinely sincere.
00:17:52:13 00:17:53:09 Song...
00:17:53:13 00:17:58:23 I don't know... I have no idea
who to believe in anymore!
00:18:16:21 00:18:20:01 The relationship issues between the
two are greater than I expected.
00:18:20:07 00:18:25:20 It is all education...
that is why education is scarier than your own bloodline.
00:18:26:01 00:18:30:15 What if this continues after he ascends to the throne.
00:18:30:24 00:18:33:17 We have to make sure that it doesn't happen.
00:18:33:24 00:18:37:12 How about looking for the culprits?
00:18:33:22 00:18:36:19 {\a6}(Sa Illa) (Sa Gamun)
00:18:39:13 00:18:44:02 If we contact that person in Gaegyeong,
we might be able to find the culprits.
00:18:45:00 00:18:48:09 {\a6}(Kim Chi Yang)
00:18:45:18 00:18:51:18 We can't do that, it would only increase
the risk of our being discovered.
00:18:51:25 00:18:57:17 Even if we were to find the culprits,
how would we explain how we found them.
00:18:57:23 00:19:00:14 Just trying to explain would
cause us nothing but problems.
00:19:00:20 00:19:03:18 Let's wait and see what transpires...
00:19:04:10 00:19:06:23 Oh! I need you to travel to Seogyeong tomorrow.
00:19:07:10 00:19:08:23 Tomorrow?
00:19:09:08 00:19:17:07 Find out what is going on in Seogyeong, while acting
like a business man looking to trade merchandise.
00:19:19:13 00:19:23:09 So, you better not even dream of any foolish thinking.
00:19:23:15 00:19:25:04 Is that understood!
00:19:25:10 00:19:26:07 What?
00:19:26:10 00:19:31:17 While you are in Seogyeong,
do not even consider thinking about the King.
00:19:32:03 00:19:33:09 Yes, I understand.
00:19:33:14 00:19:35:17 Chief,
00:19:36:19 00:19:42:01 why don't we...
You know that Prince Gyeongjuwon is at Byul Palace.
00:19:42:07 00:19:43:12 Why him?
00:19:43:18 00:19:47:04 His mother is Empress Shinsung.
00:19:47:11 00:19:51:17 He is the cousin of late King Gyeongjong.
00:19:51:23 00:19:53:15 So what?
00:19:53:21 00:20:00:06 He is not interested in power, but he
does have the lineage to take the throne.
00:20:00:12 00:20:03:24 Why don't we convert him to our side?
00:20:05:12 00:20:11:06 It's no use, they all end up as betrayers.
00:20:13:03 00:20:16:07 Besides, he has no desire for power.
00:20:16:12 00:20:21:00 A man without power is good as carrying around a dead product.
00:20:21:16 00:20:24:18 Do not be distracted with silly ideas.
00:20:24:24 00:20:29:17 Earning the trust of people here
is the most important thing for us now.
00:20:29:23 00:20:31:05 Understood?
00:20:31:19 00:20:33:04 Yes, sir.
00:20:46:10 00:20:48:09 Sir Gang?
00:21:03:22 00:21:05:18 Aren't you the second Dowager Queen?
00:21:07:05 00:21:09:13 How did you get here and why?
00:21:04:02 00:21:06:21 {\a6}[Gang Gamchan (Vice-Minister of the Office of Royal Decree)]
00:21:09:19 00:21:12:22 {\a6}[Hwangbo Seol (future mother of King Hyeongjong)]
00:21:11:07 00:21:13:21 I came to see him.
00:21:16:11 00:21:18:11 You came alone?
00:21:19:04 00:21:23:13 Where is he? That person?
00:21:23:19 00:21:25:21 My Lady?
00:21:26:03 00:21:31:14 Please, take me to him...
00:21:32:24 00:21:34:16 To him...
00:21:36:06 00:21:41:12 My Lady, why are you doing this?
My Lady!
00:21:41:22 00:21:46:22 I will die if I don't see him.
00:21:47:14 00:21:50:12 Please, take me to him, Sir.
00:22:16:01 00:22:20:06 She walked here all the way from Hwangju.
00:22:21:02 00:22:25:13 She couldn't even talk and with her feet bruised,
00:22:25:13 00:22:29:17 I tried to convince her to come tomorrow, but to no avail.
00:22:29:23 00:22:31:12 Therefore...
00:22:42:07 00:22:45:08 I will leave now.
00:22:45:15 00:22:50:18 Even if I stayed, I may be of no help.
00:23:17:17 00:23:20:11 Do you know how far it is from Hwangju to here?
00:23:22:08 00:23:24:19 Why act so foolishly?
00:23:26:05 00:23:30:08 That is why... you can't leave me alone.
00:23:31:13 00:23:37:07 If you hadn't left and held on to me...
00:23:37:23 00:23:40:14 it might have been different.
00:23:43:06 00:23:46:24 If only you had told me to stay,
00:23:46:24 00:23:52:15 I would have ignored even my grandmother's
word and not have gone to the palace.
00:23:53:06 00:23:54:19 My Lady?
00:23:55:00 00:24:04:18 If only you would have held on to me,
I wouldn't have lived my life so miserably.
00:24:07:10 00:24:10:13 This time, I won't let you go.
00:24:10:18 00:24:14:05 No matter what others say, I won't let you go.
00:24:14:15 00:24:23:03 I have regretted and then regretted some more,
these past ten years for not holding on to you.
00:24:24:22 00:24:31:10 Not holding on to you, and living my life as I did,
was very painful.
00:24:44:06 00:24:50:06 For me... I felt the same way.
00:24:52:07 00:24:57:01 I told myself that it was wrong and tried to forget.
00:24:59:14 00:25:07:06 Even after I drank myself
until I could no longer think clearly, but...
00:25:08:23 00:25:11:12 I still couldn't get you out of my mind.
00:25:11:18 00:25:14:22 No... I wouldn't get you out of my mind.
00:25:17:21 00:25:20:15 I feel the same way as you.
00:25:35:08 00:25:45:16 Even after you were taken away from her
by His Majesty and kicked out of the palace,
00:25:46:20 00:25:52:02 not for a moment,
did she ever forget about you.
00:25:47:00 00:25:50:02 {\a6}[Wang Song- Prince Gaeryeong (future King Mokjong)]
00:25:53:07 00:26:02:23 She even begged His Majesty in the freezing cold,
asking him to see you at least one more time.
00:26:04:23 00:26:10:18 I, till this day, cannot get that
image of her Highness out of my head.
00:26:12:11 00:26:19:17 Instead of you, she was injured by
a sword to her shoulder, at Guibup Temple.
00:26:20:03 00:26:26:04 But today, it was you, My Prince,
that caused her pain in her heart.
00:26:27:24 00:26:34:18 You left a wound that will never ease away.
00:27:06:03 00:27:11:04 What should I do about that child?
00:27:13:08 00:27:18:11 You can't just let him stay here
at Myeongbok Palace, as is.
00:27:22:10 00:27:27:01 Lady Yunheung will notify His Majesty in Seogyeong.
00:27:27:07 00:27:32:24 If that happens, he will not sit idly by.
00:27:33:13 00:27:36:13 But, I can't send him away like this.
00:27:36:21 00:27:40:23 How can I send him to Gaegyeong,
when I know there is someone trying to harm him?
00:27:42:12 00:27:46:03 You should go to Seogyeong first.
00:27:47:01 00:27:49:21 Take the prince with you and meet with His Majesty.
00:27:50:01 00:27:55:09 Explain to him about the incident at Guibup Temple
and get assurance of the prince's safety.
00:27:55:16 00:27:57:08 Also...
00:28:01:08 00:28:02:22 Also...
00:28:03:22 00:28:10:17 tell His Majesty that you will enter Sungdeok Palace
in Gaegyeong, as His Majesty wanted you to.
00:28:11:07 00:28:15:23 If you tell him all this, His Majesty will believe in you.
00:28:16:17 00:28:20:03 He will allow you to be with the prince.
00:28:22:13 00:28:27:23 Are you suggesting that I abandon Myeongbok Palace?
00:28:29:02 00:28:32:22 Yes, you must abandon it.
00:28:35:04 00:28:39:05 Abandon the citizens of Balhae who are struggling to survive?
00:28:39:10 00:28:42:19 You have helped them a great deal already.
00:28:42:24 00:28:48:05 I think it is time for them to survive on their own accord.
00:28:48:22 00:28:54:21 I will send Hyang Bi to the village to help them out.
00:28:56:05 00:28:58:08 What about you?
00:28:59:13 00:29:06:17 As I already stated, I will serve you.
00:29:20:04 00:29:22:16 I don't want to... I won't...
00:29:23:06 00:29:25:17 I can't go there alone.
00:29:27:14 00:29:32:02 I told you that, I need to serve Her Highness
and escort her to Gaegyeong.
00:29:31:21 00:29:34:01 {\a6}(Cheon Hyang Bi)
00:29:32:06 00:29:35:03 Then, I shall go to Gaegyeong as well.
00:29:35:09 00:29:41:18 If you leave them as well,
they will feel abandoned.
00:29:42:00 00:29:46:24 They don't need me...
It's you that they need, Brother.
00:29:47:13 00:29:51:02 The person they want by their side is you and not me.
00:29:55:10 00:30:00:22 Her Highness, has given me a reason to live.
00:30:01:04 00:30:06:09 I can't leave her side, I must protect her.
00:30:07:22 00:30:12:11 So, you have to stay with them, instead of me.
00:30:14:04 00:30:16:23 Is that your only reason?
00:30:17:17 00:30:21:00 The reason why you can't leave her side...
00:30:21:24 00:30:23:22 What are you saying?
00:30:24:10 00:30:26:02 My sister...
00:30:27:15 00:30:30:20 You have already forgotten about my sister?
00:30:31:23 00:30:36:19 My dead sister...
Have you already erased her from your heart?
00:30:37:08 00:30:39:13 - Hyang Bi...
- I don't want to hear it!
00:30:40:12 00:30:43:06 The same as you not wanting to leave Her Highness,
00:30:46:05 00:30:49:01 I cannot be separated from you either.
00:32:16:25 00:32:19:03 Is that your only reason?
00:32:19:06 00:32:23:02 The only reason why you can't leave Her Highness's side?
00:32:25:09 00:32:32:02 What about my dead sister...
Have you already erased her from your heart?
00:34:14:08 00:34:19:11 Your Majesty, why are you not sleeping at all?
00:34:19:15 00:34:22:16 What if it affects your health?
00:34:23:11 00:34:27:03 {\a6}[Seongjong (6th King of Goryeo)]
00:34:26:19 00:34:33:07 I had no idea how bad of a situation
the citizens of Seogyeong were facing.
00:34:33:13 00:34:40:20 How can I sleep when I read their pleas, written in tears.
00:34:41:10 00:34:43:22 {\a6}(Goh Hyun)
00:34:42:19 00:34:53:07 I will send away the officials,
so that you can at least close your eyes a bit.
00:34:54:08 00:34:55:17 I'm fine.
00:35:04:14 00:35:10:05 I have read the pleas of the citizens of Seogyeong.
00:35:10:14 00:35:15:23 All this time, I feel as though,
I had neglected Seogyeong's heartbeat.
00:35:16:11 00:35:24:12 Tell me what I can do to help you,
with the Jurchen and your other issues.
00:35:31:10 00:35:42:06 Please, speak up. The reason I have gathered
all of you is to introduce yourselves, and
00:35:42:12 00:35:48:05 gather your opinions and ideas.
So tell me without any worries of retribution.
00:35:50:24 00:35:53:09 {\a6}(Park Yang Yu)
00:35:49:22 00:35:58:17 As you know already,
King Taejo used Seogyeong as if it was the capital city.
00:35:58:22 00:36:06:14 But, because of the Shillan faction's constant opposition,
Seogyeong was reduced to a destitute city.
00:36:06:18 00:36:15:21 I am sorry to say, but if you pay more
attention to the situation in Seogyeong,
00:36:16:04 00:36:21:11 their spirit will be yours and they
will follow you with all their heart.
00:36:25:04 00:36:27:11 {\a6}(Han Ingyeong)
00:36:21:25 00:36:24:11 I also feel the same way.
00:36:24:17 00:36:30:22 Please do not be swayed by any
opposition and rule as you see fit.
00:36:36:13 00:36:38:17 {\a6}(Han Ungong)
00:36:31:08 00:36:35:14 Your Majesty, the written pleas are important,
00:36:35:19 00:36:41:07 but can you also have your audience
with citizens who are less fortunate.
00:36:41:09 00:36:47:21 If you can do that, all of the people
will be moved and feel comforted.
00:36:48:19 00:36:50:12 That is a great idea.
00:36:50:18 00:36:55:09 Report this to all regions in Seogyeong and set a date.
00:36:55:17 00:37:00:04 Your favors are immeasurable!
00:37:09:12 00:37:10:12 Come over here!
00:37:12:04 00:37:13:14 Come over here!
00:37:15:13 00:37:16:25 Who are you?
00:37:21:22 00:37:25:10 Lady Yunheung is present, hurry and open the door!
00:37:33:11 00:37:35:00 Aigoo... My Lady?
00:37:37:15 00:37:40:22 What are you doing here so early in the morning?
00:37:44:02 00:37:45:16 Father...
00:37:46:14 00:37:50:10 Please answer me with the truth, even if my questions seem cold.
00:37:51:23 00:37:56:16 You were involved in the Guibup Temple incident, right?
00:37:56:23 00:38:00:16 What? Why are you bringing that up all of a sudden?
00:38:00:21 00:38:02:25 You are asking me because, you don't know...
00:38:03:03 00:38:08:05 I just came from Hwangju and
Lady Sungdeok is suspicious of me.
00:38:08:15 00:38:11:18 Was it not your doing?
00:38:12:01 00:38:17:07 {\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue and Lady Yunheung's father)]
00:38:13:16 00:38:17:10 What are you talking about?
00:38:17:16 00:38:19:16 How can I be involved in this?
00:38:19:22 00:38:23:21 Besides that, is Prince Gaeryeong safe?
00:38:24:03 00:38:27:13 Do not try to weasel your way out of this question.
00:38:27:20 00:38:32:24 You were the one who suggested the idea
of taking Prince Gaeryeong to the Temple.
00:38:33:23 00:38:37:03 You have always thought of
Prince Gaeryeong as a torn in your side.
00:38:37:08 00:38:44:05 But, all of a sudden, you were the one who
insisted on a meeting between the two of them.
00:38:45:21 00:38:49:02 How can you bring up words that are so upsetting?
00:38:49:07 00:38:52:13 I had nothing to do with this.
00:38:53:03 00:39:04:21 Because you were so conflicted, I thought it'd be
best if they met for the last time, as mother and child.
00:39:06:08 00:39:09:22 That is the truth.
00:39:10:07 00:39:15:20 Why can't you believe in your own father's words?
00:39:16:04 00:39:25:20 Oh my! How can I show you
that my heart has only pure intentions?
00:39:26:23 00:39:33:21 My true intentions are known by heaven and earth.
00:39:35:03 00:39:39:18 Okay, because of your insistence,
I'll believe in you.
00:39:39:24 00:39:41:09 But...
00:39:41:15 00:39:46:12 If I find out that you had any involvement in this incident,
00:39:47:00 00:39:49:07 our father-daughter relationship is over.
00:39:49:12 00:39:55:02 Just remember this, Prince Gaeryeong is my child.
00:40:00:00 00:40:04:13 You must eat a lot; a man must be strong and healthy.
00:40:05:01 00:40:08:16 At your age, your body looks weak.
00:40:13:05 00:40:18:15 After you finish eating, why don't we
look around Myeongbok and Hwangju.
00:40:19:05 00:40:21:12 How well can you ride a horse?
00:40:21:17 00:40:23:22 I have never ridden one.
00:40:24:22 00:40:27:23 Then, did you learn martial arts separately?
00:40:28:05 00:40:30:15 I don't enjoy them.
00:40:31:00 00:40:32:01 That can't be...
00:40:33:06 00:40:37:13 I will teach you archery and swordsmanship.
00:40:37:21 00:40:40:10 Then, maybe you'll start to enjoy it a bit more.
00:40:40:16 00:40:43:08 I need to read a book.
00:40:43:23 00:40:49:24 I made a promise to Lady Yunheung,
never to neglect my studies, even if I am away.
00:40:58:06 00:41:02:22 This is the chamber
where His Majesty would study.
00:41:03:04 00:41:10:18 He liked his books so much to the point where he
wouldn't even sleep, and just kept on reading.
00:41:11:21 00:41:16:15 Is that so...
This is His Majesty's study chamber.
00:41:24:03 00:41:25:23 Who are you?
00:41:30:14 00:41:33:02 My name is Kim Chi Yang, My Prince.
00:41:35:14 00:41:40:07 Chief Kim is the one who saved your life.
00:41:40:07 00:41:42:04 Who me?
00:41:42:11 00:41:50:19 Yes. While you were unconscious,
he used acupuncture to revive you.
00:41:51:07 00:41:52:04 Is that right?
00:41:53:07 00:41:56:12 Thank you for saving my life.
00:41:58:01 00:42:01:00 Are you feeling any discomfort?
00:42:01:13 00:42:07:01 I don't recall any memory of my fainting.
00:42:07:09 00:42:09:13 Is there any problem at all?
00:42:11:17 00:42:16:20 Because of your sudden traumatic
experience, your memory's been diluted.
00:42:17:00 00:42:19:11 You don't need to worry anymore.
00:42:22:03 00:42:26:16 Will you allow me to give you a present?
00:42:34:16 00:42:38:15 Thanks, but no thank you.
I have no use for this item.
00:42:38:20 00:42:41:02 I do not like weapons.
00:43:00:05 00:43:05:04 Hey, Chief Kim, you are a man of many talents.
00:43:06:10 00:43:11:22 It is something I learned while
doing business, a sleight of hand trick.
00:43:12:02 00:43:16:03 If you like, I can always teach you this trick.
00:43:16:15 00:43:20:18 Turning a weapon into a book, it is amazing.
00:43:20:23 00:43:22:23 All I did was trick your eyes,
00:43:23:01 00:43:29:06 looking at the weapon or at the book,
you can be tricked into believing.
00:43:29:12 00:43:31:17 What do you mean by that?
00:43:31:22 00:43:36:14 There is no big difference between
the weapon and the book.
00:43:36:15 00:43:44:13 Weapon or a book, it depends on the
person to believe, what they want to believe.
00:43:57:11 00:44:00:06 My Lady...?
00:44:04:08 00:44:07:04 {\a6}(Court Lady Yun)
00:44:05:04 00:44:09:21 I know that you are very worried about the prince, but...
00:44:10:02 00:44:13:21 shouldn't you at least look for your sister.
00:44:14:21 00:44:16:17 Leave her alone.
00:44:17:12 00:44:23:11 She might have abandon this place
for the sake of what is in her heart.
00:44:23:11 00:44:29:24 She has never stepped outside
of Hwangju without an escort.
00:44:30:06 00:44:33:21 How can she find anyone by herself?
00:44:34:02 00:44:40:04 I am just worried that something
bad might have happened to her.
00:44:44:10 00:44:45:16 Please, forgive me.
00:44:47:00 00:44:51:13 You have enough worries, just dealing with the prince.
00:44:56:19 00:45:01:22 You have also been separated from your mother?
00:45:02:06 00:45:03:20 Yes, Sir.
00:45:04:01 00:45:05:16 How?
00:45:05:23 00:45:11:06 My mother died trying to save me.
00:45:13:23 00:45:16:18 I am envious of you, My Prince.
00:45:16:23 00:45:21:08 At least your mother,
who saved you, is still alive.
00:45:22:15 00:45:29:16 But, I have another mother
who raised me; she is Lady Yunheung
00:45:29:24 00:45:32:25 She is a gentle loving person.
00:45:34:01 00:45:39:24 I can't risk hurting Lady Yunheung for the sake of my birth mother.
00:45:40:07 00:45:45:16 Do you think that your birth mother is a strong person?
00:45:46:00 00:45:51:01 She is strong. So strong that
she is always arguing with His Majesty.
00:45:51:15 00:45:56:04 A bamboo may look strong on the outside,
it isn't on the inside,
00:45:56:17 00:45:59:25 similar to your mother. She may look strong
on the outside, but she is empty inside.
00:46:00:07 00:46:03:05 Because, she missed you so much
that her insides just rotted away.
00:46:03:11 00:46:07:24 Even though she is a woman, she would
take up arms against the Jurchen and fight.
00:46:08:05 00:46:14:04 She only did it to protect her child,
even if it meant her death.
00:46:14:18 00:46:21:21 If you didn't get help from the heavens,
you might not have seen your mother, like me.
00:46:24:19 00:46:32:04 My Prince, she is not as strong as you might think.
00:46:33:07 00:46:42:22 She may seem unaffected on the outside, but on
the inside, she is shedding nothing but tears of blood.
00:46:44:02 00:46:46:23 What do you about that?
00:46:47:21 00:46:50:16 A mother who has lost her child is so sad that,
00:46:50:22 00:46:55:22 even a monk would turn his head at
the passing of this grieving mother.
00:46:56:19 00:46:59:20 Lady Yunheung, whom you have been
so worried about, was able to protect you
00:47:00:01 00:47:04:02 because she has been at your side.
00:47:04:09 00:47:11:13 But your mother was unable to because
His Majesty prevented her.
00:47:12:22 00:47:18:24 Can't you hear her cries,
her cries for the past ten years.
00:47:21:18 00:47:31:03 If it was me, and I could see my
birth mother again just one more time,
00:47:31:15 00:47:34:24 I would jump into the depths of hell.
00:47:35:02 00:47:39:06 So, why are you complaining about
staying here for a couple of days?
00:47:39:12 00:47:44:23 Must you pound the final nails into her heart?
00:47:58:10 00:48:00:05 Is that the truth?
00:48:00:11 00:48:02:21 Lady Sungdeok is suspicious of us.
00:48:03:07 00:48:07:06 Yes, that's so.
It's a big problem. What are we going to do?
00:48:07:14 00:48:11:19 What else did Lady Yunheung say to you?
00:48:12:00 00:48:17:03 She wanted to tell His Majesty about this,
so she may bring back Prince Gaeryeong.
00:48:19:05 00:48:22:06 Okay, we should do that.
00:48:24:02 00:48:25:21 Let's go to Seogyeong!
00:48:26:02 00:48:28:15 No! No! No!
00:48:28:15 00:48:33:11 She will tell his majesty it wasn't
the Jurchen who attacked them.
00:48:33:15 00:48:38:17 That's why we must get there first and tell His Majesty,
so that we can blame her for this.
00:48:38:20 00:48:41:23 That is our best option right now.
00:48:45:16 00:48:53:19 Lady Yunheung just came back from Hwangju
and she reported that they both were well.
00:48:55:12 00:49:03:20 I was worried something might have happened,
but knowing they are well, I am glad.
00:49:04:14 00:49:06:24 I am glad for their well being,
00:49:07:05 00:49:13:02 but to use this as an excuse to take Prince
Gaeryeong back to Hwangju is a bit suspicious.
00:49:13:07 00:49:20:04 If they were in trouble, she should of asked for
our assistance instead of taking him back to Hwangju.
00:49:20:08 00:49:21:07 It is very odd.
00:49:21:07 00:49:25:02 He is right, because of her,
this incident might get even bigger.
00:49:25:14 00:49:28:04 {\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
00:49:25:24 00:49:27:20 How so?
00:49:28:01 00:49:29:19 As if you didn't know.
00:49:29:19 00:49:34:23 Both of them are forbidden to see
each other, by order of His Majesty.
00:49:35:03 00:49:40:15 If His Majesty finds out that she took
him to Hwangju, how furious will he be?
00:49:40:20 00:49:46:04 I am sure she did it for the safety of Prince Gaeryeong.
00:49:46:10 00:49:50:23 Are we all not parents here?
00:49:55:15 00:49:57:23 {\a6}[Seo Hui (Vice-Minister of Internal Affairs)]
00:49:51:09 00:49:58:00 True, what's important here is
that both of them are safe.
00:49:58:10 00:50:05:18 Right now is the time to unite and find the culprits.
00:50:05:24 00:50:13:04 No matter what the two of you say,
His Majesty will not let this go by easily.
00:50:13:15 00:50:16:19 {\a6}(Kim Shinwon)
00:50:13:12 00:50:17:09 We also can't rule out the fact that
she may be responsible for plotting this incident,
00:50:17:14 00:50:22:15 - in order to take Prince Gaeryeong to Hwangju.
- Stop with your nonsense!
00:50:21:14 00:50:24:01 {\a6}[Yi Ji Baek
(Vice-Minister in charge of Government buildings)]
00:50:23:19 00:50:29:15 When Myeongbok Palace was attacked, she was
accused of it, and now she's being accused again!
00:50:29:18 00:50:36:13 Just the fact that she wouldn't allow Lady Yunheung
to take Prince Gaeryeong back is very suspicious.
00:50:36:18 00:50:39:06 Are you not going overboard with this?!
00:50:39:11 00:50:41:10 We haven't even investigated this matter,
00:50:41:24 00:50:46:05 and yet, Lady Sungdeok is being
accused already is absolutely absurd!
00:50:46:08 00:50:50:07 Okay... Okay... Let us stop this!
00:50:50:12 00:50:56:11 More than that, how come we don't see
Minister Choi and Minister Kim here?
00:50:57:02 00:50:59:12 What happen to the both of them?
00:50:59:20 00:51:03:11 I'm not sure; I came here separately.
00:51:08:02 00:51:11:23 I think that both of them went to Seogyeong.
00:51:13:11 00:51:17:01 They went to see His Majesty behind our backs?
00:51:17:09 00:51:19:10 Just think about it...
00:51:19:15 00:51:24:22 Isn't it ridiculous to think the
Jurchen could have done this?
00:51:25:03 00:51:29:11 And, isn't it also obvious
the Shillan's were behind this attack?
00:51:29:15 00:51:38:08 Lady Yunheung went to Hwangju to bring back
Prince Gaeryeong, but Lady Sungdeok didn't allow her.
00:51:38:13 00:51:43:06 That means Lady Sungdeok also suspects the Shillans.
00:51:45:04 00:51:47:10 I agree...
00:51:47:19 00:51:55:05 That is why they went to Seogyeong
first in order to beat her to the punch.
00:51:55:07 00:52:02:11 I am sure they are going to tell His Majesty
that it was a ploy of Lady Sungdeok.
00:52:02:17 00:52:04:09 You are right.
00:52:04:13 00:52:08:01 If we don't do anything about it,
Hwangju will be in danger.
00:52:08:07 00:52:16:22 Given her temper, this could escalate into a fight
with His Majesty and could turn really ugly.
00:52:17:10 00:52:21:20 If that is the case, shouldn't we go to Hwangju?
00:52:21:23 00:52:26:11 Yes... that's a great idea.
00:52:27:07 00:52:31:02 Why don't the two of you head for Hwangju?
00:52:31:21 00:52:33:05 What about you?
00:52:33:10 00:52:43:02 I need to go somewhere and if you see Her Highness,
have her send someone over to me.
00:52:43:02 00:52:45:13 Is there something wrong?
00:52:47:13 00:52:51:20 Sorry, but I am not able to say at this time.
00:52:51:22 00:52:57:03 Just give her that message and she'll understand.
00:53:04:09 00:53:06:15 Attendant Yun?
00:53:06:20 00:53:09:23 Why do you look so weak?
00:53:10:05 00:53:14:03 You look like, you're worried about something?
00:53:14:10 00:53:21:00 If you're sick, I can perform acupuncture on you.
00:53:21:03 00:53:26:11 Okay... before I perform acupuncture,
I need to check your pulse first.
00:53:27:15 00:53:31:04 Let me see...
00:53:33:13 00:53:35:16 What are you doing?
00:53:36:12 00:53:39:01 I just wanted to check your... pulse.
00:53:39:07 00:53:40:23 Attendant Yun?
00:53:41:03 00:53:42:24 Where are you going?
00:53:43:08 00:53:48:10 As you look at your father,
do I have any charm as man?
00:53:48:17 00:53:52:04 Why does she always turn her
head away every time she sees me?
00:53:52:10 00:53:55:17 Please, look at the situation before you start acting up.
00:53:56:16 00:53:59:08 {\a6}[Yi Sulhwa (Weapons Instructor of Myeongbok Palace)]
00:53:56:10 00:53:59:10 She is consumed with worry over the 2nd Dowager Queen...
00:53:59:13 00:54:02:06 Do you think that she will listen
to anything that you have to say?
00:54:03:08 00:54:10:18 So, according to you, she doesn't
find me as man without any charm?
00:54:12:07 00:54:17:20 Speaking of the devil!
Where is her Highness?
00:54:18:14 00:54:20:18 How am I suppose to know that?!
00:54:25:06 00:54:31:07 Are you telling me, you two are getting married?
00:54:34:15 00:54:40:15 Excuse me for saying this, but...
are the two of you in your right minds?
00:54:42:08 00:54:44:22 We are both very sane.
00:54:45:04 00:54:48:15 And still, both of you want to get married?
00:54:48:23 00:54:54:15 You do know how people are
going to react to all this, right?
00:54:56:01 00:55:00:08 You were once the late King's concubine.
00:55:00:13 00:55:03:04 I'm not saying that we are going to invite people.
00:55:03:09 00:55:11:14 All that we want to do is swear to the heavens
and make an oath as husband and wife.
00:55:11:19 00:55:17:07 Since we do need a witness,
I am asking you Sir Gang.
00:55:17:12 00:55:20:11 - But still...
- Please do it for us.
00:55:21:04 00:55:26:05 If not for you, then we have no one else.
00:55:26:07 00:55:33:03 Did you know that your sister is having difficulties right now?
00:55:33:07 00:55:40:04 I do know... I am sure she is shocked
by the way I left the palace.
00:55:40:18 00:55:46:18 And I know that she will be understanding as time passes.
00:55:47:08 00:55:54:01 It's not that...
Right now her situation is...
00:55:54:07 00:55:58:09 Why? Did something happen to my sister?
00:55:59:23 00:56:02:02 No, it's nothing like that.
00:56:02:15 00:56:06:17 Then, please take our request.
00:56:07:01 00:56:11:22 I will explain everything to my sister at a later time.
00:56:20:14 00:56:26:22 I implore you, Heaven's spirit along with the spirit of Goryeo...
00:56:27:02 00:56:35:23 Today, these two from a noble family of Royal
lineage, give their oath, with nothing in hand.
00:56:36:14 00:56:43:10 A man who has wondered all his life
met an innocent woman with a pure soul.
00:56:43:13 00:56:47:10 Both decided to share their sorrows and settle down.
00:56:47:16 00:56:53:24 I pray to thee and ask for your favor,
so they may live in happiness for the next 100 years.
00:56:54:17 00:56:59:14 Also, look after these two, as they are unable to boast to the world.
00:56:59:21 00:57:02:20 Have them lead a wonderful life in happiness, until their death.
00:57:02:23 00:57:08:23 Allow them to cherish one another
to the very same time, very same day,
00:57:09:02 00:57:14:12 until they take their final eternal sleep, please help them.
00:57:17:15 00:57:21:07 Eventually these two are the parents of King Hyunjong...
00:57:21:13 00:57:25:09 And just like Empress Cheonchu and Kim Chi Yang's relationship,
00:57:25:10 00:57:29:21 their relationship is also recorded in history as an illicit affair.
00:57:30:07 00:57:40:24 But according to the historians of ancient Joseon,
it was not uncommon for a widowed woman to remarry.
00:57:41:11 00:57:44:12 Since a woman of this era was
able to become head of the household,
00:57:44:17 00:57:50:09 both sons and daughters would've
shared equally in the inheritance.
00:57:50:12 00:57:53:23 That is how they lived...
00:57:54:01 00:57:57:02 As remarriages were possible, many would
have considered this era as an era of free will,
00:57:57:08 00:58:00:04 just like modern times.
00:58:07:19 00:58:10:10 Are you finished with your reading?
00:58:10:15 00:58:12:10 Yes.
00:58:13:04 00:58:15:14 What book did you read?
00:58:16:13 00:58:19:12 Hmm... Mother?
00:58:23:08 00:58:27:19 I apologize for my behavior yesterday and this morning.
00:58:27:23 00:58:36:00 I had no idea, how much you have longed for
me and acted very rudely, unlike a filial son.
00:58:36:05 00:58:38:12 Please, forgive me?
00:58:40:01 00:58:41:24 Song?
00:58:42:11 00:58:47:10 If you don't mind, Mother,
I would like to stay here with you, for a few days.
00:58:47:16 00:58:50:06 Is that alright with you?
00:58:55:24 00:58:57:24 Thank you, Song.
00:58:59:15 00:59:04:18 Of course you can... Thank you.
00:59:05:15 00:59:13:03 Not only for a few days, but if you like,
you can have me at your side all your life.
00:59:13:08 00:59:19:08 No... I will make sure that it happens.
00:59:20:12 00:59:21:20 My son.
00:59:35:17 00:59:45:04 Tomorrow, I will gather the citizens of Seogyeong
to hear their pleas, so that I may give them comfort.
00:59:45:06 00:59:55:13 Therefore, I want the Ministers and the Generals to
comfort the citizens, as though you were comforting me.
00:59:55:22 01:00:00:02 Your Grace is immeasurable!
01:00:16:05 01:00:18:05 What do you think?
01:00:15:00 01:00:17:08 {\a6}(Sa Gamun)
01:00:19:08 01:00:23:19 I vote yes,
an opportunity like this won't come again.
01:00:23:24 01:00:25:11 I agree as well.
01:00:25:17 01:00:27:17 We are also in agreement.
01:00:27:22 01:00:31:18 But, our leader has ordered us not to make a move.
01:00:31:24 01:00:38:12 It might not be right, disobeying
his order and attacking as we planned.
01:00:39:12 01:00:43:17 If we succeed with this plan,
even he will be satisfied.
01:00:44:01 01:00:47:17 If you are that worried, why don't you just flee?
01:01:25:20 01:01:28:16 Thank you, Merchant Kim.
01:01:29:15 01:01:33:01 I was wondering who it was that
helped him have a change of heart.
01:01:33:07 01:01:35:11 So, it was you after all.
01:01:36:01 01:01:39:02 How much could I have done?
01:01:39:08 01:01:43:10 It was just his bloodline tugging at him.
01:01:44:03 01:01:49:04 I am glad I invited you to stay here, but...
01:01:50:04 01:01:55:02 We might have to separate, which brings sadness to my heart.
01:01:56:10 01:02:00:02 What are you talking about?
01:02:00:07 01:02:01:18 Chief?
01:02:10:08 01:02:12:19 We can talk about this matter later.
01:02:21:03 01:02:22:18 What is it?
01:02:23:21 01:02:26:20 My brother has sent a message.
01:02:27:02 01:02:30:20 I think something big might have happened.
01:02:45:05 01:02:46:18 He must be crazy!
01:02:46:23 01:02:50:09 No... No...
It can't happen! Never!
01:02:52:05 01:02:53:25 Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
01:02:54:06 01:02:55:21 Main Translator: plegend2007
01:02:56:03 01:02:57:19 Timer: selvaspeedy
Editor/QC: melica
01:02:58:00 01:03:00:01 Coordinators: mily2, ay_link
01:02:58:00 01:03:00:01 {\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
01:03:02:00 01:03:06:14 I don't care what your plans are,
stop them and return immediately.
01:03:06:20 01:03:08:18 Lady Sungdeok took Prince Gaeryeong!
01:03:08:21 01:03:10:21 I just want to be with him for a couple of days.
01:03:11:01 01:03:13:12 How can this be?!!
01:03:13:16 01:03:19:25 I have been foolish, this whole time,
I thought you were a bad person.
01:03:20:05 01:03:23:10 If you intend to stop me, just kill me now.
01:03:23:14 01:03:26:15 The chamber has caught fire!
01:03:26:19 01:03:28:12 What are you doing?!
01:03:28:16 01:03:31:20 What are you planning with the citizens of Seogyeong?!
01:03:35:04 01:03:37:21 Protect His Majesty!
Protect His Majesty!
01:03:38:03 01:03:39:19 Your Majesty?
01:03:40:15 01:03:44:18 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!